10月30日，国务院总理李克强与德国总理默克尔访问安徽省会合肥，参观了合肥学院并共同出席一系列重要活动。11月6日，在合肥学院任教的德国专家穆拉德·阿拉米（Mourad Alami）在中国日报社主办的《中国日报欧洲版》（China Daily European Weekly）上发表评论文章《中德总理访问合肥，教育合作成焦点》（In tour for two, spotlight is on education）。
以下是全文翻译：
中德总理访问合肥，教育合作成焦点
---中德两国总理共同为两国高校及企业开启合作之门
作者 穆拉德·阿拉米
中国与德国再一次向世界展示了两国之间堪称典范的合作伙伴关系，值得人们思考。
不久前，德国总理默克尔访问中国。这是她就任德国总理以来的第八次访华。默克尔此次访华的亮点之一在于她访华行程中的最后一站。这一次，她没有选择像上海和南京这样的更为著名的城市，而是选择了安徽省会合肥。
合肥是李克强总理的家乡，但是在此之前，他还从来没有陪同哪位外国领导人访问过这里。
这是一个很强烈的政治信号。通过这种信号，李克强总理向世人展示了他对中德两国务实合作的认可。他同时也希望将两国之间的合作推向更为广阔的领域。
李克强说他之所以邀请默克尔来合肥，不仅仅因为这里是他的家乡，也因为这里是目前中国最具经济发展潜力的地方。
如今，似乎全世界都仍然处在经济下滑的泥淖中，中国也不例外，沿海地区经济增长速度放缓，其他地方也好不到哪里去。
李克强与默克尔首先来到的是合肥学院，这所大学被李克强称为中德两国在教育领域合作的最成功的典范。
不过，跟其他中国顶尖高校比起来，比如同样位于合肥的中国科学技术大学，合肥学院的知名度并不是很高。
合肥学院成立于1980年，它的第一任校长是中国著名的化学家杨承宗。
1984年，安徽省政府与德国下萨克森州政府签署协议，共同建设合肥学院。
可以说，这所学校几乎从一开始就确定了朝应用型大学迈进的发展方向。
在过去的30年中，合肥学院与17家德国高校建立了合作关系，先后派出1700多名教师前往德国进修学习，而德国也向合肥学院派出了300多名教师及600多名学生前来交流学习。
李克强30日在合肥学院的讲话中提到，中国将在建设应用型高校方面与德国开展更多的合作。
在过去的五六十年里，德国在应用型大学发展方面积累的大量的成功经验，这得益于德国独特的双轨制教育体制，这一体制将课堂教学与应用实践结合在了一起。
很多中国高校都宣称过类似的主张，但是他们仍然过分在意学术论文的数量。
中国有着世界上数量最多的大学生，中国经济要想转型升级，也需要在高等教育方面进行改革。
李克强与默克尔打开了一扇门，而后面的路需要中德两国的高校和企业自己去走。
本文作者为合肥学院德国语言及文学教授，作者表达的一切观点不代表中国日报立场。
（翻译：中国日报记者朱立新）
